Sofia ja hänen kumppaninsa Miguel ovat asuneet nyt puolitoista vuotta Antwerpenissa, asuttuaan yli kahdeksan vuotta Argentiinassa. “Minulla on argentiinalaiset juuret, ja menin opiskeluaikanani Buenos Airesiin oppiakseni tuntemaan perheeni paremmin. Siellä tapasin Miguelin, aito argentiinalainen, ja meillä synkkasi heti. Opintojeni jälkeen palasin sinne, ja muutimme yhteen asumaan. Aivan mahtavaa aikaa!
Kuitenkin päätimme, kun odotin tytärtämme Luciaa, muuttaa Belgiaan. Halusin olla lähempänä perhettäni, ja Antwerpen vaikutti kauniilta paikalta aloittaa alusta. Miguelille se oli valtava askel, mutta hän suostui muuttoon. Ja olen siitä edelleen iloinen. Mutta rehellisesti? On yksi asia, joka ärsyttää minua suunnattomasti…”
Empanadoista voileipiin
Freelance-graafisena suunnittelijana Miguel löysi nopeasti töitä Belgiasta. “Hänen osaamiselleen on paljon kysyntää, ja hänelle tuli toimeksiantoja nopeasti. Mutta elämä täällä oli hänelle tottumista. Hän ei tuntenut kieltä juuri lainkaan ja hänen piti mukautua siihen, kuinka suorasanaisia ihmiset täällä ovat. Mikä häntä erityisesti järkytti? Lounas! Buenos Airesissa hän oli tottunut laajoihin aterioihin, kun taas täällä juustovoileivät tuntuivat aluksi oudoilta. Mutta nyt? Hän syö niitä mielellään. ‘Olen oikea belgialainen’, hän toteaa ylpeänä valmistaessaan lounastaan. Se naurattaa minua aina.”
Kielimuuri ja sinnikkyys
Miguel työskentelee kovasti oppiakseen hollantia. “Kun asuimme vielä Buenos Airesissa, hänellä ei ollut juurikaan yhteyttä kieleen. Hän osasi vain muutamia peruslauseita kuten ‘ole hyvä’ ja ‘kiitos’, mutta siihen se jäi. Täällä Belgiassa hän osallistuu kielikursseille ja puhuu mahdollisimman paljon hollantia minun perheeni ja ystävieni kanssa. On upeaa nähdä, kuinka nopeasti hän edistyy. Hän pystyy jo käymään keskusteluja ja yrittää kaikin tavoin parhaansa. Olen suunnattoman ylpeä siitä, kuinka hän on ottanut tämän kaiken vastaan. Mutta kuitenkin, jokin jää kaihertamaan.”
Salainen espanja
Tyttäremme Lucia on nyt puolitoistavuotias, ja on uskomatonta nähdä, kuinka nopeasti hän kehittyy. Miguel ja minä olemme sopineet puhua kotona mahdollisimman paljon hollantia. Mutta yhä useammin kuulen hänen puhuvan salaa espanjaa Lucialle. Kun tulen huoneeseen, hän vaihtaa nopeasti takaisin hollantiin. Tiedän, että hän tarkoittaa hyvää, mutta se ärsyttää minua suunnattomasti. Olimme sopineet toisenlaisesta lähestymistavasta. Silti hän välillä lankeaa takaisin espanjaan, ja minun on vaikea käsitellä sitä.
Vaikutuksen epäily
En voi olla ajattelematta, että hänen äidillään on jotain tekemistä asian kanssa. Hän asuu yhä Argentiinassa eikä puhu hollantia tai englantia. Tiedän, että hän haluaisi Lucian oppivan espanjaa. Hänelle oli jo kova paikka, että muutimme Belgiaan, ja hänellä on ilmeisesti vaikeuksia hyväksyä ajatusta siitä, että hänen lapsenlapsensa oppii eri äidinkielen. Miguel väittää, ettei hänen äitinsä painosta häntä, mutta en voi olla epäilemättä. Miksi hän muuten rikkoo sopimustamme niin usein?
Se ei ole mikään suuri draama, mutta huomaan, että se jatkaa ärsyttämään minua. Ehkä minun pitäisi vain antaa olla. Tai ehkä minun pitäisi keskustella tästä vielä kerran.
Onko tämä mielestäsi mielenkiintoinen artikkeli? Muista jakaa se ystäviesi ja perheesi kanssa Facebookissa!
